O Tribunal de Contas dos Municípios do Estado de Goiás (TCMGO) passa a publicar, semanalmente, a série “Português nas Contas”, com conteúdos apresentados pelo professor e advogado Carlos André, voltados ao esclarecimento de dúvidas e ao aprimoramento do uso da língua portuguesa no contexto do serviço público.
A proposta é oferecer dicas práticas de português, explicações sobre termos e construções frequentemente utilizadas em documentos oficiais, além de orientações que contribuam para uma comunicação mais clara, objetiva e acessível no dia a dia institucional.
Com linguagem direta e foco em situações reais, a série busca auxiliar servidores, gestores e cidadãos a compreender melhor textos administrativos, jurídicos e técnicos, fortalecendo a qualidade da comunicação e a transparência das informações produzidas pelo TCMGO.
ISSO POSTO OU ISTO POSTO?
Servidores, membros e jurisdicionados dos Tribunais de Contas, certamente vocês já tiveram dúvida nisso.
Acalmem-se já explico:
Em verdade vos digo: o correto é ISSO POSTO. Repito: ISSO POSTO.
Certamente, você já leu essa expressão em redações de alunos participantes de concursos ou até mesmo em petições e em sentenças. Ela é usada para retomar uma ideia.
Em linguística textual, quando um termo é usado para retomar informações, nós, linguistas textuais, chamados de anafórico.
Pois bem, no português culto contemporâneo, a expressão ISSO POSTO é anafórica, por ser formada do pronome ISSO seguido do particípio do verbo pôr: POSTO. Já o pronome ISTO serve para projetar: é catafórico.
Exemplo:
O TCMGO é muito importante. ISSO é um fato.
O pronome ISSO retomou a informação do período.
Só direi ISTO: O TCMGO é muito importante.
O pronome ISTO projetou a informação do período.
Há quem diga que ISTO POSTO estaria também correto para retomar, porque se trataria de expressão já consagrada pelo uso etc etc etc. Essa tese é contestável e muito permissivista. É Uma pena que, no Brasil, o cachimbo está entortando a boca…
Fuja desse erro.
Use ISSO POSTO e escreva com correção e com elegância.
Até a próxima
Fraterno abraço
Professor Carlos André
Especialista em redação jurídica e assessor jurídico da presidência do TCMGO
3 versões do 1º episódio do Português nas Contas
Espero que goste.
Abraço fraterno
Excelente semana.
